Karawang - Bekasi (a Poem to Recall Rawagede Massacre)

Kami yang kini terbaring antara Karawang-Bekasi

We who are lying between Karawang-Bekasi

Tidak bisa teriak "Merdeka" dan angkat senjata lagi

We who cant shout Merdeka (Freedom) anymore and take up arms again

Tapi siapakah yang tidak lagi mendengar deru kami

But who can no longer hear our roar

Terbayang kami maju dan berdegap hati?

Can you imagine when we move forward with steel heart?

Kami bicara padamu dalam hening di malam sepi

We talked to you in the silence of night

Jika dada rasa hampa dan jam dinding yang berdetak

With the empty heart and the slowly move of times

Kami mati muda. Yang tinggal tulang diliputi debu

We die young, living with bones covered by dust

Kenang, kenanglah kami

Remember, remembered us!

Kami sudah coba apa yang kami bisa

We’ve tried what could we do

Tapi kerja belum selesai, belum apa-apa

But the task isn’t accomplished, nothing

Kami sudah beri kami punya jiwa

We have show to you, we have our own soul

Kerja belum selesai, belum bisa memperhitungkan arti 4-5 ribu jiwa

The task isn’t accomplished, couldn’t get the meaning of 4-5 thousand of lives

Kami cuma tulang-tulang berserakan

We’re just scattered bones

Tapi adalah kepunyaanmu

But we are yours

Kaulah lagi yang tentukan nilai tulang-tulang berserakan

In your hand, determining the values ​​of this scattered bones

Ataukah jiwa kami melayang untuk kemerdekaan, kemenangan dan harapan

Or our soul is float to freedom, victory and hope

Atau tidak untuk apa-apa

Or just nothing!

Kami tidak tahu, kami tidak bisa lagi berkata

We do not know, we can no longer say

Kami bicara padamu dalam hening di malam sepi

We talked to you in the silence of night

Jika dada rasa hampa dan jam dinding yang berdetak

With the empty heart and the slowly move of times

Kenang-kenanglah kami

Remember, remembered us!

Menjaga Bung Karno

Keeping Mr. Karno ( Soekarno, 1st Precident of Indonesia)

Menjaga Bung Hatta

Keeping Mr. Hatta ( Moehammad Hatta, 1st Vice Precident of Indonesia)

Menjaga Bung Syahrir

Keeping Mr. Syahrir ( Sutan Syahrir, 1st Prime Minister of Indonesia)

Kami sekarang mayat

We’re now only corpses

Berilah kami arti

Give us the meaning of die

Berjagalah terus di garis batas pernyataan dan impian

Keep stay on the lines of statements and dreams

Kenang-kenanglah kami

Remember, remembered us!

Yang tinggal tulang-tulang diliputi debu

Living with bones covered by dust

Beribu kami terbaring antara Karawang-Bekasi

Thousand of us lying, between Karawang-Bekasi

Chairil Anwar (1922-1949) Famous Poet of Indonesia 

Long Road to Justice, Rawagede Massacre

Douglas C-47 Skytrain or known as Dakota. This kind of plane owned by Koninklijke Nederladsch Indisch Leger (KNIL) who were crashed in Rawagede triggered the offensive that resulted massacre of 431 civillians in Rawagede. Inset: KNIL insignia (source: wikipedia) 

This September the people of Indonesia, especially the people of Rawagede gained a victory over the International Court of Justice, for the first time. On September, 14th 2011, the International Court of Justice in The Hague, Netherlands, recognize Rawagede Massacre as the crimes against humanity, and blamed Netherlands Governments for it. The Courts demanded Netherlands to pay compensation over the victims. Its good for the victims that already 60 years without any justice, but then what about the others war crimes involved the Royal Army of Netherlands during 1945-1949? Also the rebellion involved the desertion army of KNIL( Koninklijk Nederlandsch Indische Leger) to disturb the rise of Republic Indonesia during Soekarno period? Well, for me, Rawagede Massacre is just one’s of the massacre that happened during the politionele actie that held by Netherlands between 1945-1949. So what is Rawagede Massacre itself?

The people of Rawagede mourning the destruction.
(source: 60 tahun Indonesia Merdeka)

It begun when West Java, before the Renville Agreement was signed, the Dutch army from Division 1, also known as December 7th Division troops launched a cleaning unit and Indonesia militias who are still held against the Dutch. In the area of ​​operations in Karawang, small city 50km to the west of Batavia (Jakarta), the Dutch army, hunt the Indonesia Regular Army and also the militia who was believed to responsible to shooting down the C-47(Dakota) Plane that carries 19 of Dutch Army officers from Semarang to Batavia. In fact the plane itself suffered engine failures, Nobody was injured and all the occupants were seen by a Thunderbolt pilot to leave the plane. When a rescue party of the RAF Regiment arrived, a howling mob surrounded the plane and there was no sign of the occupants, the rescue team believed that the officers was already kidnapped or murdered by the militia. The Dutch army inspect all over the village, door to door. But they did not found any Indonesia Regular Army nor militia over there. Then forced the entire population out of their homes and gather them in a field. Male population was ordered to stand side by side, then they were asked about the existence of the militia or regular army. But none of the people who say fighters are hiding. Then the brutality was start. The leader then ordered the Dutch army to shoot to death all the male population, including young teens. Some people managed to escape to the forest, although wounded shot. The worst one is there’s a popular stories that Dutch Army, let the villagers run out to the forestall area, but then from behind, they shoot them repatedly with machine guns.

Aftermath the Dutch troops burnt down the entire village of
Rawagede. (source: 60 tahun Indonesia Merdeka)

That day the Dutch soldiers massacred 431 people of Rawagede. Before the Dutch army leaves, they burned over the villages. This form of field executions (standrechtelijke excecuties) are an action that is clearly a war crime and its happened many times. It is estimated that victims of the massacre of more than 431 people, because many are swept away in flood to the river because of heavy rain after the massacre over. The rain which flushed resulting in a pool of blood soaked the village. The next day, after the Dutch troops to leave the village, the women tried to bury the bodies with crude equipment. As the witness said, mother buried her husband and two sons aged 12 and 15 years. They can not dig a hole too deep, only about 50 cm only, not too deep, so the smell of corpses still smelled for several days. This event later immortalized by Chairil Anwar, a famous poet at that times into a poem titled, Karawang - Bekasi.

The Rawagede victims now will felt a lil bit satisfied following this resolution. But not with the Republic of Indonesia government I think. Maybe, the government just feared of, if they concerned to this resolution, which is strong related again human right, maybe next day, the government itself must be preapared to the court also for the systematical crimes like Massacre of Communist Followers in 1965-1966, Massacre of Tanjung Priok, Petrus, Santa Cruz Massacre (Timor Leste), and 1998 Riots.

Sources: Metro Files, "Cerita Kelabu di Rawagede"

Pict Sources: http://www.flickr.com/photos/atom-uk/page132/ ( Dakota )